Прокладывать мост коммуникации

Факультет иностранных языков в Брестском государственном университете имени А.С. Пушкина был открыт в 1994 году. Сегодня он имеет свою неповторимую историю, востребован у абитуриентов и идёт в ногу со временем. За годы существования сложился бренд – лингвистическое сопровождение мероприятий.

В современном мире, которому характерны процесс глобализации, установление и поддержание международных контактов, всё большую значимость получают специалисты, владеющие иностранными языками, специалисты, готовые не только учить детей в классе или выступать переводчиками на совещаниях, но и совершенно бескорыстно сопровождать гостей из различных государств. В таких ситуациях студенты факультета иностранных языков являются незаменимыми помощниками. Практика лингвистического сопровождения мероприятий студентами нашего университета существует буквально с первых дней основания факультета иностранных языков. Изначально это было точечно. Постепенно такой опыт набирал обороты, а сегодня уже образовано сообщество инициативных и неравнодушных людей, готовых оказывать переводческую помощь в любой ситуации.

– Лингвистическое сопровождение – это комплекс услуг, направленных на обеспечение качественного общения между носителями разных языков, – рассказал заместитель декана по идеологической и воспитательной работе факультета иностранных языков Серафим Бернацкий. – Наши студенты способствуют более лёгкому и продуктивному диалогу, прокладывают мост коммуникации и снимают языковые барьеры.
Как правило, лингвистическое сопровождение со стороны студентов требуется на крупных мероприятиях международного уровня. Но желания выступать в качестве переводчика недостаточно. Нужно пройти определённую процедуру и ряд согласований. Например, по такой системе ребята работали в период проведения II Европейских игр в 2019 году и II Игр стран СНГ в 2023 году. Студенты подавали заявки, заполняли анкеты, проходили тесты на знание языка, в которых было много спортивной терминологии, в течение нескольких недель посещали обучающие тренинги. После проведения с ними устных опросов проходило назначение в пункты, в которых придётся работать.

В годы студенчества Серафим Бернацкий работал волонтёром на вторых Европейских играх. У него была очень ответственная и почётная миссия – встречать иностранные делегации в аэропорту в Минске. Он, к слову, подавал заявку уже после окончания приёма. Желание Серафима Валерьевича получить бесценный опыт было настолько велико, что он осмелился самостоятельно обратиться в комитет самого крупного спортивного события 2019 года.
– Меня пригласили на собеседование, по итогам которого взяли волонтёром. Позже выяснилось, что набор проводился дважды – в 2018 году и в год проведения мероприятия. Получается, что я прошёл мимо этих кастингов, самостоятельно напрямую обратившись к организаторам, – рассказал Серафим Бернацкий. – Перед играми нас готовили: для нас проводили несколько тренингов, для совершенствования иностранного языка нам ежедневно высылали задания. Во время II Европейских игр встречал и провожал гостей в аэропорту. Приходилось и помогать в заполнении анкеты на стойке lost & found. Заметил, что многие приезжали со своими агентами и даже массажистами. Больше всего мне запомнилось общение с иностранными гостями. Например, итальянцы старались с нами общаться, как с друзьями, шутили. С теплотой вспоминаю наш совместный с волонтёрами отдых в волонтёрском центре: мы делились впечатлениями, играли в различные игры. Было очень весело и интересно. На память об играх, кроме классного костюма, осталась аккредитация, увешенная значками различных стран. Их нам давали сами спортсмены, когда улетали.

В тот год участники охотно делились впечатлениями, их ленты в социальных сетях пестрели яркими фотографиями, которые, к слову, собирали много лайков и комментариев. Молодые люди описывали, в каких направлениях работали, при каждом удобном случае говорили, что на коротком расстоянии видели лидеров разных государств, президентов спортивных комитетов, высоко оценивали уровень организации условий для работы.
Выпускники факультета иностранных языков гордятся тем, что были связующим звеном между участниками фестиваля-конкурса Millennium во время празднования 1000-летия города Бреста, международного театрального фестиваля «Белая вежа», а также на соревнованиях по гребле и на многочисленных конференциях.

Сегодня в университете никто не сомневается, что лингвистическое сопровождение мероприятий студентами факультета иностранных языков – это залог качественной коммуникации. Обучающиеся готовы становиться надёжными партнёрами на пути взаимопонимания для всех, кому понадобится помощь в преодолении языкового барьера. Факультет иностранных языков открыт для сотрудничества. Студенты с удовольствием помогут людям преодолевать языковой барьер, вместе с тем получат хорошую языковую практику и навыки коммуникации.

Юлия Вовк