Студенты БрГУ – победители и призёры Международного конкурса научных переводческих проектов «Единство в многообразии»

Студенты БрГУ имени А.С. Пушкина вновь подтвердили высокий уровень владения иностранными языками на Международном конкурсе научных переводческих проектов «Единство в многообразии». Участие в конкурсе в 2024 году приняли пятьсот сорок семь студентов из сорока вузов России, Беларуси, Казахстана и стран дальнего зарубежья. Его ежегодно организует ФГБОУ ВО «Российский государственный аграрный университет – МСХА им. К.А. Тимирязева» (г. Москва). Языки конкурса – английский, немецкий, французский.

Участников научного мероприятия разделили на две категории – студентов лингвистических и нелингвистических направлений подготовки. Им были предложены конкурсные тексты двух уровней сложности. Структура конкурсного задания включала выполнение полного письменного перевода предложенного текста (объём текста – 3000–3200 знаков с пробелами), творческого задания на смысловое прогнозирование (восстановление структуры и содержания текста аннотации научной статьи) и подготовку «научного эссе» с описанием научного решения / стартапа в рамках анализа практической ситуации (150 слов).

Призёрами конкурса стали девять студентов нашего университета, трое из которых победили в главной номинации, а студент второго курса специальности «Урбанология и сити-менеджмент» Николай Волынец признан абсолютным победителем в главной номинации «Лучший перевод с английского языка».

Главная номинация «Лучший перевод с иностранного языка»:

1 место – Николай Волынец, английский язык (факультет естествознания);

3 место – Анна Левчук, немецкий язык (филологический факультет);

3 место – Ольга Крагель, немецкий язык (факультет иностранных языков).

Дипломы за оригинальность переводческих решений:

2 место – Виктория Лихтар, немецкий язык (филологический факультет);

3 место – Диана Каспирович, немецкий язык (филологический факультет);

3 место – Вероника Круглий, французский язык (юридический факультет).

Дипломы за культуру письменного научного общения и убедительность:

2 место – Анастасия Коваль, немецкий язык (факультет иностранных языков);

3 место – Валерия Казусик, французский язык (психолого-педагогический факультет).

Диплом за мастерство понимания научно-публицистического текста – 2 место – Анна Горщарик, немецкий язык (факультет иностранных языков).

Благодарности за сотрудничество при организации и проведении Международного конкурса научных переводческих проектов «Единство в многообразии» и высокий уровень подготовки участников получили научные руководители – доцент кафедры иностранных языков кандидат филологических наук Ирина Васильевна Повх, старший преподаватель кафедры иностранных языков Лилия Евгеньевна Левонюк, старший преподаватель кафедры иностранных языков Светлана Васильевна Милач и старший преподаватель кафедры немецкой филологии и лингводидактики Андрей Александрович Буров.

Конкурс научных переводческих проектов позволил раскрыть творческие способности будущих специалистов и предоставил им хорошую возможность повысить уровень профессиональной подготовки и навыков самостоятельной исследовательской работы.

Поздравляем победителей и их научных руководителей!
Желаем успехов в дальнейшей научно-исследовательской деятельности!

Лариса Михайловна Максимук,
заведующий кафедрой иностранных языков